IG VII² 2, 1, 31

« ‹

› »

Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret
Stele
Marmor
Ende 4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[θ ] ε [ο ί].

1Götter!

2[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ εἶ]π̣ε· δεδόχθα[ι τῆι βουλῆι καὶ]

2- - - stellte den Antrag. Beschluss von Rat und

3[τῶι δήμωι· ἐπει]δὴ Μαν̣τίδο[τος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

3Volk. Da Mantidotos S.d. - - -

4[ἀνὴρ ἀγαθὸς γ]εγένηται π[ερὶ τὴμ πόλιν καὶ]

4ein guter Mann gewesen ist gegenüber der Stadt und

5[ὑπὲρ τοῦ δήμ]ου τοῦ Ὠρωπ[ίων καὶ λέγων]

5für das Volk der Oropier in Wort

6[καὶ πράττω]ν τὰ συμφέροντ[α Ὠρ]ω̣πί[οις],b

6und Tat die Interessen der Oropier vertritt:

7[πρόξενο]ν̣ εἶν καὶ εὐεργέτην̣ [καὶ ἐκ]γόνο[υς],

7dass er proxenos sei und Wohltäter sei, und die Nachkommen,

8[καὶ εἶν αὐ]τῶι ἀσφάλειαν κ[αὶ ἀσυ]λίαν καὶ κα‒

8und ihm sei Sicherheit und Schutz vor Beschlagnahme zu

9[τὰ γῆν κ]αὶ κατὰ θάλατταν [καὶ π]ολέμου καὶ

9Land und zur See im Krieg und

10[εἰρήνη]ς, εἰσάγοντι καὶ ἐξ[άγο]ντι καὶ γῆς κα[ὶ]

10im Frieden zu Lande bei Ein- und Ausfuhr, und das Recht zum Erwerb

11[οἰκίας] ἔγκτησιν, καθά[περ] τοῖς πολίταις.

11von Grund und Haus, wie auch den Bürgern.

vacat vacat

Inscriptiones Graecae